שְׁמוֹת י״ח · כ״ד

וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

במילים פשוטות

משה שומע לקול חותנו ועושה כל אשר אמר. אבן עזרא מבאר שהכתוב הזכיר את עצת יתרו ולא הזכיר את עצתו של משה עצמו, שהוסיף על עצת יתרו - שמינה שוטרים על השבטים לעשות מה שיצוו השופטים, וכן כתוב במשנה תורה ״ושוטרים לשבטיכם״, וכן ״שופטים ושוטרים תיתן לך בכל שעריך״. קבלת העצה מלמדת על ענוותנותו של משה, המנהיג הגדול, המקבל הדרכה מעשית מחותנו הנכרי בלא היסוס. משה אינו רק מאמץ את העצה כלשונה, אלא אף משכללהּ בהוספת מערכת של שוטרים לאכיפת פסקי הדין. כך הופכת הצעת יתרו למערכת שלטון ומשפט מסודרת בעם ישראל.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקַבִּיל משֶׁה לְמֵימְרָא דַחֲמוּהִי וַעֲבַד כֹּל דִי אֲמָר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם וישמע. הזכיר עצת יתרו ולא הזכיר עצתו שהוא הוסיף על עצת יתרו, והוא ששם שוטרים על השבטים לעשות מה שיצוו השופטים, וכן כתוב ושוטרים לשבטיכם (דבר' א טו) וכתוב, שופטים ושוטרים תתן לך בכל שעריך (שם טז יח):

מקור: ספריא · נחלת הכלל