שְׁמוֹת ב׳ · ד׳

וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

אחות הילד ניצבת מרחוק כדי לדעת מה ייעשה לו. אונקלוס מתרגם ״ואתעתדת אחתיה מרחיק למידע מה יתעבד ליה״. אבן עזרא מבאר שהמילה ״ותתצב״ היא צורה זרה בדקדוק, ומביא בשם רבי משה הכהן הסבר על חילופי האותיות בה. ספורנו מוסיף ביאור בתוכן: האחות חשבה שאיזה מצרי ייקח את התינוק כאחד האסופים, שכן אסופים רבים היו במצרים. הפסוק מתאר את דאגתה של מרים ואת שמירתה על התינוק מרחוק, מתוך תקווה למצוא לו הצלה, וממשיך את מתח ההשגחה המלווה את סיפור לידת משה והצלתו.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְעַתָּדַת אֲחָתֵהּ מֵרָחִיק לְמִידַע מָה יִתְעֲבֵד לֵהּ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותתצב. מלה זרה, כי שמו נח נעלם בין שתי התוי"ן תחת היו"ד, אמר ר' משה הכהן כי תי"ו לרדת, ולגשת, נוסף בעבור חסרון הפ"א מן פעל וככה לדעת, כי בעבור אות הגרון נפתח, ועתה החליפו התי"ו לה"א במלה לדעה כמו אשר תנה הודך (תה' ה):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לְדֵעָה מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ. שֶׁחָשְׁבָה שֶׁיִּקָּחֶהוּ אֵיזֶה מִצְרִי כִּשְׁאָר אֲסוּפִים, כִּי רַבִּים אֲסוּפִים הָיוּ בְּמִצְרַיִם בְּלִי סָפֵק, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה, כְּמוֹ שֶׁהֵעִיד הַנָּבִיא בְּאָמְרוֹ "וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם" (יחזקאל כג:כ).

מקור: ספריא · נחלת הכלל