שְׁמוֹת ל׳ · ה׳

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

במילים פשוטות

הכתוב מצווה לעשות את הבדים מעצי שיטים ולצפותם זהב. אונקלוס מתרגם ״ותעבד ית אריחיא דאעי שיטין ותחפי יתהון דהבא״, כלומר תעשה את המוטות מעצי שיטים ותצפה אותם זהב. אבן עזרא מעיר שהבדים מצופים זהב כבדי הארון, שכן מזבח הקטורת הוא כלי פנימי ומכובד. בדי מזבח הקטורת עשויים אפוא עצי שיטים ומצופים זהב, בדומה לבדי הארון, והם מושחלים בטבעות שבצדי המזבח כדי לשאת אותו בעת מסעות המחנה במדבר, מבלי לגעת במזבח עצמו.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתַעְבֵּד יָת אֲרִיחַיָא דְאָעֵי שִׁטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַהֲבָא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועשית, הבדים. מצופים זהב כבדי הארון:

מקור: ספריא · נחלת הכלל