אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2תְּלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן וּתְלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן כֵּן לְשִׁתָּא קְנִין דְנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת ל״ז · י״ט
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0
במילים פשוטות
שלושה גביעים משוקדים בקנה האחד, כפתור ופרח, ושלושה גביעים משוקדים בקנה אחר, כפתור ופרח, כן לששת הקנים היוצאים מן המנורה. בכל אחד מששת הקנים הצדדיים נעשו שלושה גביעים בצורת שקדים, וכן כפתור ופרח, כעיטורים. לפי פשט הכתוב, ״משוקדים״ פירושו מעוצבים בצורת פרחי או פירות שקד, והגביעים, הכפתורים והפרחים הם העיטורים החוזרים בכל קנה. תרגום אונקלוס מתרגם ״משוקדים״ כמצוירין, ו״גביעים״ ככלידין. הפסוק מתאר את העיטורים שבששת קני המנורה הצדדיים, שלושה גביעים משוקדים כפתור ופרח בכל קנה, ומדגיש את האחידות והסימטריה שבעיטורי המנורה בכל קניה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור