שְׁמוֹת ל״ט · כ״ב

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

ויעש את מעיל האפוד מעשה אורג, כליל תכלת. בצלאל עשה את מעיל האפוד, שהוא בגד הכהן הגדול הנלבש תחת האפוד, במעשה אורג, וכולו תכלת. אבן עזרא מבאר שהמילה ״כליל תכלת״ פירושה שכולו תכלת, והוא סמוך, כלומר כל המעיל עשוי מצמר צבוע תכלת. לפי פשט הכתוב, המעיל נארג כולו מחוטי תכלת, בשונה משאר הבגדים העשויים משילוב חומרים. תרגום אונקלוס מתרגם ״מעשה אורג״ כעובד מחי, ו״כליל תכלת״ כגמיר תכלא. הפסוק פותח את תיאור עשיית מעיל האפוד, בגד תכלת שלם הנארג במעשה אורג, ומדגיש שכולו תכלת, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את פי המעיל, את הרימונים ואת הפעמונים שבשוליו.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבַד יָת מְעִילָא דְאֵפוֹדָא עוֹבַד מָחֵי גְמִיר תִּכְלָא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת כליל תכלת. כלו תכלת והוא סמוך:

מקור: ספריא · נחלת הכלל