שְׁמוֹת ה׳ · י״ז

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

פרעה אומר ״נרפים אתם נרפים, על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה״. אונקלוס מתרגם ״בטלנין אתון בטלנין״, בטלנים אתם. אבן עזרא מבאר שלא הועילו דברי השוטרים, כי פרעה מתאמץ בחוזק לבו. ספורנו מבאר את דברי פרעה: אתם הנרפים והעצלים מתרפים במלאכתכם, לפיכך הכבדתי עליכם לזרזכם, ומזה מתברר שאתם נרפים, שאין לחוצים במלאכה פנויים לחשוב על זביחה. הפסוק מציג את תשובתו המזלזלת של פרעה לזעקת השוטרים: הוא מאשים את העם בעצלות ובטלנות, וטוען שדווקא משום כך הם מבקשים ללכת לזבוח. בכך דוחה פרעה כל טענת צדק ומצדיק את הכבדת העול כאמצעי דיכוי.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן בַּטְלָנִין עַל כֵּן אַתּוּן אָמְרִין נֵזֵיל נְדַבַּח קֳדָם יְיָ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויאמר. לא הועילו דבריהם, כי הוא מתאמץ בחוזק לבו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים. אַתֶּם הַנִּרְפִּים וַעֲצֵלִים מִתְרַפִּים אַתֶּם בִּמְלַאכְתְּכֶם, לְפִיכָךְ הִכְבַּדְתִּי עֲלֵיכֶם לְזָרְזְכֶם:

עַל כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה. מִזֶּה הִתְבָּאֵר שֶׁאַתֶּם נִרְפִּים, שֶׁאֵין לַחְשׁוֹב שֶׁתֹּאמְרוּ נִזְבְּחָה אֶלָּא כְּדֵי לְהִתְרַפּוֹת מִן הַמְּלָאכָה.

מקור: ספריא · נחלת הכלל