תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַעֲרַק יִפְתַּח מִן קֳדָם אֲחוֹהִי וִיתֵיב בְּאַרְעָא טָבָא וְאִתְכְּנִישׁוּ לְוַת יִפְתַּח גַבְרִין סְרִיקִין וּנְפָקוּ עִמֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַעֲרַק יִפְתַּח מִן קֳדָם אֲחוֹהִי וִיתֵיב בְּאַרְעָא טָבָא וְאִתְכְּנִישׁוּ לְוַת יִפְתַּח גַבְרִין סְרִיקִין וּנְפָקוּ עִמֵיהּ:
ויתלקטו. ממקומות מחולפות:
ויצאו עמו. בכל אשר יצא הוא:
טוב. שם אדון הארץ, וכן מצינו (רות ג יג) אם יגאלך טוב:
ויברח. וזה מורה שרצו להורגו עד שהוכרח לברוח, ושזקני העיר לא עשו משפט.
והנה ברח יפתח מפני אחיו וישב בארץ איש ששמו טוב ויתלקטו אליו אנשים רקים ויצאו עמו וידמה שיפתח היה מנהיגם והיו הולכים למלחמה תמיד ומשם חפרו אכלם: