וַיִּקְרָא י׳ · ח׳

וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

ה׳ מדבר אל אהרן לאמור. אבן עזרא מבאר שדיבור זה בא אל אהרן ישירות, כי נביא היה, ומביא גם דעה שהיה הדבר על ידי משה. חזקוני מבאר שפרשה זו נאמרה ביום שהוקם המשכן, לפי שמאותו יום ואילך נאסרו הכהנים בכניסה שתויי יין, שכן התורה תלתה את האיסור בביאה אל אוהל מועד. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק פותח דיבור מיוחד אל אהרן בעניין איסור שתיית יין קודם העבודה, דיבור הבא בסמוך למיתת בניו, ורומז לדעה שנכנסו למקדש שתויי יין. ייחוד הדיבור לאהרן מבטא את מעמדו כנביא וכמנהיג הכהונה, המקבל את האזהרה עבורו ועבור זרעו.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִיל יְיָ עִם אַהֲרֹן לְמֵימָר

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וידבר ה׳‎ אל אהרן. כי נביא היה ויש אומרים על ידי משה כמו דבר אל אחז והזהירו שישמר הוא ובניו שלא ימותו כאשר מתו בניו הגדולים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וידבר אל אהרן פרשה זו נאמרה ביום שהוקם המשכן לפי שמאותו יום ואילך נאסרו דהא בביאת אוה״‎מ תלה רחמנא.

מקור: ספריא · נחלת הכלל