אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיַעְבֵּד יָת חַד מִן שַׁפְנִינַיָא אוֹ מִן בְּנֵי יוֹנָה מִדִי תַדְבֵּק יְדֵהּ
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַיִּקְרָא י״ד · ל׳
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0
במילים פשוטות
הכהן עושה את האחד מן התורים או מבני היונה, מאשר תשיג ידו. הפסוק עוסק בקרבנות העופות של העני: אחד משתי הציפורים - תור או בן יונה - שהביא כפי יכולתו. תרגום אונקלוס מבהיר שהכהן עושה את אחד מן התורים או מבני היונה ממה שהשיגה ידו. הפסוק פותח את פירוט הקרבת שתי הציפורים שבפסוק הבא, שאחת מהן חטאת והשנייה עולה, במקום החטאת והעולה מן הבהמה שהביא העשיר.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור