וַיִּקְרָא כ״א · י״ג

וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הכהן הגדול ייקח אישה בבתוליה. תרגום אונקלוס מוסר את הפסוק כפשוטו, שיישא אישה בבתוליה. אבן עזרא מבאר את המילה ״בבתוליה״ ומעיר על דקדוק הלשון, שיש שמות בלשון הקודש שאינם נפרדים לעולם, כמו נעורים, זקונים, עלומים ובתולים, ויש שמות שאינם מתחברים. הפסוק קובע שהכהן הגדול נושא דווקא בתולה. הגבלה זו מוסיפה על ההגבלות החלות על כהן הדיוט, ומבטאת את מעמדו הרם והמיוחד. הדרישה שאשתו תהיה בתולה נובעת מקדושתו היתרה, ומטרתה לשמור על טהרת ייחוסו ומעמדו. בפסוקים הבאים תפרט התורה אילו נשים אסורות עליו, וכאן היא מדגישה את הצד החיובי של הדרישה.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְהוּא אִתְּתָא בִבְתֻלְתָּהָא יִסָב

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בבתוליה. יש שמות בלשון הקדש לא יפרדו לעולם כמו נעורים וזקונים ועלומים ובתולים ויש שמות בלשון הקדש שלא יתחברו נטף ושכם וזהב וברזל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל