וַיִּקְרָא כ״ב · י״ט

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הקרבן יובא לרצון, זכר תמים בבקר בכשבים ובעיזים. רש״י מבאר ש״לרצנכם״ עניינו הביאו דבר הראוי לרצות אתכם לפני ה׳, שיהיה לכם לרצון, ומבאר שהראוי לרצון הוא זכר תמים מן הבקר, הכבשים והעיזים, אך עולת העוף אינה צריכה תמות וזכרות. חזקוני מבאר שלמעלה בפרשת ויקרא דיבר הכתוב בקרבנות חובה וכאן בנדרים ונדבות, ושכאן פירש את המומים. הפסוק קובע שהקרבן צריך להיות זכר תמים משלושת מיני הבהמה. הדרישה לשלמות ולזכרות מבטאת את הכבוד הראוי לקרבן המובא לפני ה׳. רק בהמה שלמה וללא מום ראויה להתקבל לרצון. בכך מדגישה התורה שהמביא קרבן צריך להביא את המשובח והשלם, כדי שהקרבן ישיג את תכליתו ויתקבל ברצון לפני ה׳.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לרצנכם. הָבִיאוּ דָּבָר הָרָאוּי לְרַצּוֹת אֶתְכֶם לְפָנַי, שֶׁיְּהֵא לָכֶם לְרָצוֹן, אפיי"מנט בְּלַעַז, וְאֵיזֶהוּ הָרָאוּי לְרָצוֹן?

תמים זכר בבקר בכבשים ובעזים. אֲבָל בְּעוֹלַת הָעוֹף אֵין צָרִיךְ תַּמּוּת וְזַכְרוּת, וְאֵינוֹ נִפְסָל בְּמוּם אֶלָּא בְּחֶסְרוֹן אֵבֶר (ספרא):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְרַעֲוָא לְכוֹן שְׁלִים דְכוּרָא בְּתוֹרֵי בְּאִמְרַיָא וּבְעִזַיָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לרצנכם תמים זכר למעלה בפרשת ויקרא דבר בקרבנות חובה וכאן בנדרים ונדבות להלן לא פירש המומין וכאן פירשם. אך חז״‎ק אמאי נאמר כאן שאר קדשים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל