וַיִּקְרָא ד׳ · ו׳

וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

במילים פשוטות

הפסוק מתאר שהכהן טובל את אצבעו בדם ומזה שבע פעמים לפני ה׳, את פני פרוכת הקודש. רש״י מבאר ש״את פני פרכת הקדש״ פירושו כנגד מקום קדושתה, מכוון כנגד בין הבדים שבארון, ושלא היו הדמים נוגעים בפרוכת ממש, ואם נגעו נגעו. אבן עזרא מבאר שהמזה הוא הכהן המשיח בעצמו, ושעניין שבע הפעמים מצוי בפרשיות אחרות, ומפני גודל מעלת הכהן הגדול הוא מזה מדם חטאתו על פרוכת הקודש ועל קרנות מזבח הקטורת. הפסוק מלמד את ההזאות המיוחדות של פר הכהן המשיח כלפי הפרוכת הפנימית, המבטאות את חומרת חטאו של הכהן הגדול ואת הצורך בכפרה במקום הפנימי והקדוש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את פני פרכת הקדש. כְּנֶגֶד מְקוֹם קְדֻשָּׁתָהּ - מְכֻוָּן כְּנֶגֶד בֵּין הַבַּדִּים, וְלֹא הָיוּ נוֹגְעִים דָּמִים בַּפָּרֹכֶת, וְאִם נָגְעוּ נָגְעוּ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִטְבּוֹל כַּהֲנָא יָת אֶצְבְּעֵהּ בִּדְמָא וְיַדִי מִן דְמָא שְׁבַע זִמְנִין קֳדָם יְיָ קֳדָם פָּרוּכְתָּא דְקוּדְשָׁא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטבל הכהן. הוא המשיח בעצמו. וטעם שבע פעמים תמצאנו בפרשת וירא בלק ובעבור גודל מעלת הכהן הגדול יזה מדם חטאתו על פרכת הקדש ועל קרנות מזבח הקטרת וכל הפר חוץ מהחלבים ישרוף בחוץ כי איננה עולה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וטבל, והזה. על כל הזיה טבילה.

אצבעו. נאמר כאן אצבעו ונאמר להלן אצבעו מה אצבעו האמור להלן הימנית המיומנת שבימין אף כאן כו'.

שבע פעמים. שיהא מונה שבע פעמים ולא אחת ושבע כדרך שמונה ביום הכפורים.

שבע פעמים. כמה עניני הקב״‎ה הולכים בשביעיות: שצ״‎ם חנכ״‎ל, שבעה ימים, שבעה רקיעים, שבעה ארצות, שבעה מדברות, שביעי בימים, ובחדשים, ובשנים, ובשמטות ויובלים, ובעולמים, שבע נרות, שבע מזבחות דבלעם, שבעה כבשי עולה, ועוד הרבה.

מקור: ספריא · נחלת הכלל