וַיִּקְרָא ח׳ · ט״ו

וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּ֠ן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

במילים פשוטות

משה שוחט את הפר, לוקח מדמו ונותן על קרנות המזבח באצבעו כדי לחטא ולטהר את המזבח, ואת שאר הדם יוצק אל יסוד המזבח לקדשו ולכפר עליו. רש״י מבאר ש״ויחטא את המזבח״ היינו שחיטאו וטיהרו מזרות, כדי שיוכל להיכנס לקדושה, ושקידשו בעבודה זו, ומעתה יוכלו לכפר עליו את כל הכפרות. אבן עזרא מוסיף בקצרה שכבר פירש את ענייני החיטוי והקידוש. הפסוק מתאר את חנוכת המזבח בדם החטאת, פעולה המכשירה אותו לתפקידו ככלי כפרה, ומדגיש שרק לאחר קידוש זה ראוי המזבח לשמש בעבודת הקרבנות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויחטא את המזבח. חִטְּאוֹ וְטִהֲרוֹ מִזָּרוּת לִכָּנֵס לִקְדֻשָּׁה:

ויקדשהו. בַּעֲבוֹדָה זוֹ:

לכפר עליו. מֵעַתָּה כָּל הַכַּפָּרוֹת:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְכֵס וּנְסִיב מֹשֶׁה יָת דְמָא וִיהַב עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר בְּאֶצְבְּעֵהּ וְדַכִּי יָת מַדְבְּחָא וְיָת דְמָא אֲרִיק לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא וְקַדְשֵׁהּ לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויחטא. כבר פירשתיו:

ויקדשהו. לכפר עליו כל העונות:

מקור: ספריא · נחלת הכלל