וַיִּקְרָא ח׳ · ל׳

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּ֒חַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

במילים פשוטות

משה לוקח משמן המשחה ומן הדם אשר על המזבח ומזה על אהרן ועל בגדיו, ועל בניו ועל בגדיהם, ומקדש בכך את אהרן ובניו ואת בגדיהם. חזקוני מבאר שכאן, לאחר שהקטיר את חלבי האיל השני ואת השוק, לקח משה משמן המשחה ומן הדם והזה על הכהנים, ומעיר שבפרשת תצוה, בעניין הציווי, נזכר הדבר במקום אחר בסדר. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק מתאר את שלב הקדשת הכהנים ובגדיהם על ידי הזאת תערובת של שמן המשחה ודם הקרבן, פעולה החותמת את קידושם ומחברת בין קדושת השמן לכוח הכפרה של הדם.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְסִיב מֹשֶׁה מִמִשְׁחָא דִרְבוּתָא וּמִן דְמָא דִי עַל מַדְבְּחָא וְאַדִי עַל אַהֲרֹן עַל לְבוּשׁוֹהִי וְעַל בְּנוֹהִי וְעַל לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵהּ וְקַדִישׁ יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויקח משה משמן המשחה חז״‎ק כאן משמע לאחר שהקטיר מן האיל השני החלב והאליה והיותרת והכליות ושוק הימין לקח משמן המשחה ומן הדם והזה על אהרן ועל בניו ובפרשת תצוה בענין הצווי מצינו למפרע.

מקור: ספריא · נחלת הכלל