וַיִּקְרָא ט׳ · י״א

וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

את הבשר ואת העור של עגל החטאת שורף אהרן באש מחוץ למחנה. רש״י מעיר שלא מצינו חטאת חיצונה, כלומר חטאת שדמה ניתן על המזבח החיצון, שנשרפת, אלא זו וחטאת המילואים, וכולן על פי הדיבור. חזקוני מרחיב ומקשה מכמה מקומות שבהם מצינו חטאות חיצונות נשרפות, ומיישב את הקושיות. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק מתאר את שריפת שאר עגל החטאת מחוץ למחנה, לאחר הקטרת האימורים. עצם היות חטאת זו נשרפת ולא נאכלת הוא דבר חריג, שנעשה על פי ציווי מפורש לאותה שעה, ולכן מדגישים הפרשנים את ייחודו של דין זה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת הבשר ואת העור וגו'. לֹא מָצִינוּ חַטָּאת חִיצוֹנָה נִשְֹרֶפֶת אֶלָּא זוֹ וְשֶׁל מִלּוּאִים, וְכֻלָּן עַל פִּי הַדִּבּוּר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת בִּשְׂרָא וְיָת מַשְׁכָא אוֹקִיד בְּנוּרָא מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואת הבשר ואת העור פרש״‎י לא מצינו חטאת חיצונה נשרפת אלא זו ושל מלואים, וא״‎ת הרי מצינו פר שני של לוים בפרשת בהעלותך ובעזרא צפירי חטאת י״‎ב הכל עולה לה׳‎ וביחזקאל פר חטאת לעתיד שכולם חטאות חיצונות ונשרפות אלא י״‎ל פר שני שבפרשת בהעלותך מלואים היה שכן מלאו ידי הלוים ליכנס בעבודה וגם אותן שבימי עזרא ופר חטאת של עתיד מלואים הם דאמר מר כשם שהקריבו בימי משה כן הקריבו בימי עזרא, וכן עתידין להקריב לעתיד לבא. ומה שפרש״‎י כאן ושל מלואים, לכולהו קאי לפר החטאת הנזכר בפ׳‎ תצוה ולפר שני של לוים הכתוב בפרשת בהעלותך ולשנים עשר צפירי חטאת דעבודת כוכבים שבימי עזרא ולפר חטאת של עתיד הכתוב ביחזקאל שכולן מלואים הן ובפרק קמא דהוריות מתרץ דהנהו דעזרא הוראת שעה היתה.

שרף באש כבר פי׳‎ הטעם בפרשת תצוה ובפר׳‎ צו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל