תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללְעֵינֵיהוֹן עַל כַּתְפָא תִטוֹל בְּקִבְלָא תִפּוֹק אַפָּךְ תְּכַסֵי וְלָא תֶחֱזֵי יַת אַרְעָא אֲרֵי אָת יְהָבְתָּךְ לְבֵית יִשְׂרָאֵל:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
לְעֵינֵיהוֹן עַל כַּתְפָא תִטוֹל בְּקִבְלָא תִפּוֹק אַפָּךְ תְּכַסֵי וְלָא תֶחֱזֵי יַת אַרְעָא אֲרֵי אָת יְהָבְתָּךְ לְבֵית יִשְׂרָאֵל:
על כתף תשא. את כלי הגולה ומטלטליו:
בעלטה תוציא. הכלים והמטלטלים תוציא באופל החושך מבלי קחת ביד דבר המאיר כדרך הולכי גולה:
פניך תכסה. כאדם הבוש להראות פניו:
ולא תראה. כי בכלל הפנים יכוסה העינים ולא יראה דבר:
כי מופת. ר״ל עשה כן כי אותך נתתי למופת לבית ישראל כמו שתעשה אתה מנהג גולים כן יגלו הם ויעשו כמו שעשית:
בעלטה. ענין חושך אפלה כמו ועלטה היה (בראשית טו):
מופת. סימן ואות: