תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּנֵי דְדָן תַּגְרָךְ יַתְבֵי נַגְוָן סַגִיאָן מַיְתָן סְחוֹרָא לְגַוִיךְ בְּקַרְנִין דְיָעְלִין וְשֵׁן דְפִיל וְטַוְסִין אֲתִיבוּ קוּרְבָּנִיךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּנֵי דְדָן תַּגְרָךְ יַתְבֵי נַגְוָן סַגִיאָן מַיְתָן סְחוֹרָא לְגַוִיךְ בְּקַרְנִין דְיָעְלִין וְשֵׁן דְפִיל וְטַוְסִין אֲתִיבוּ קוּרְבָּנִיךְ:
רוכליך. סחרו עמך:
סחורת ידך. סחורת מקומך הובא מאיים רבים:
השיבו אשכרך. ר״ל הביאו וחזרו והביאו לך לתשורה:
ידך. מקומך כמו יד חזית (ישעיה נז):
קרנות שן. שן הפיל גדול כקרן:
והבנים. שם עוף הנקרא טווס ונוצותיה יפות למראה וכן ת״י:
השיבו. לפי שהביאו רבות פעמים לכן אמר השיבו:
אשכרך. ענין מתנה ומנחה כמו אשכר יקריבו (תהלים עב):
ובני דדן רכליך הם היו הרוכלים שלקחו הסוסים והפרשים למכור אותם לאחדים אל האיים סביב וכן היו רוכליך איים רבים, סחורת ידך שלקחו ממך הסחורה שעשית בידך, ר"ל סחורת צור שעשו אנשיה ובעלי מלאכות אשר בצור, והם משיבים אשכרך קרנות שן והבנים שבשכר וריוח המגיע לך מביאים קרנות שן: