תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמִן אֲרָם מַיְתָן סְחוֹרָא לְגַוִיךְ מִסָגִי עוּתְרִיךְ בִּתַכְרִיכִין דְאַרְגְוָן וּרְקָם וּבוּץ צִיוּרִין וְאַבְנִין טָבִין וּמַרְגָלִין יְהָבוּ בְּבֵית גִנְזָיִךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
מִן אֲרָם מַיְתָן סְחוֹרָא לְגַוִיךְ מִסָגִי עוּתְרִיךְ בִּתַכְרִיכִין דְאַרְגְוָן וּרְקָם וּבוּץ צִיוּרִין וְאַבְנִין טָבִין וּמַרְגָלִין יְהָבוּ בְּבֵית גִנְזָיִךְ:
ארם. אנשי ארם סחרו מעמך מרוב המלאכות היקרות הנעשים שמה:
בנופך וגו׳. ר״ל במחיר נופך וארגמן וכו׳ אשר נתנו בסחורתיך כי בתמורת מעשה המלאכות היקרות הנעשים בך נתנו כל אלה:
בנופך. שם אבן יקר:
ארגמן. בגדים צבועים ארגמן והוא שם צבע חשוב:
ורקמה. בגדים מעשה רוקם בחלוף הגוונים:
ובוץ. הוא הפשתן הטוב:
וראמות וכדכוד. שמות אבני יקר:
ארם סחרתך הם הסוחרים שלך וע"י רוב מעשיך מביאים נופך וארגמן וכו' נתנו בעזבוניך מניחים סחורתם אצלך בעזבון: