תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַחַי דִסְלִיקוּ עִמִי תְּבַרוּ יַת לִבָּא דְעַמָא וַאֲנָא אַשְׁלֵמִית בָּתַר דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהִי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאַחַי דִסְלִיקוּ עִמִי תְּבַרוּ יַת לִבָּא דְעַמָא וַאֲנָא אַשְׁלֵמִית בָּתַר דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהִי:
ואחי. המרגלים כולם המסו לב העם:
מלאתי. השלמתי להחזיק דבר ה׳:
המסיו. מלשון המסה:
מלאתי. ענין השלמה וגמר:
ואחי, המסיו. ועמד כנגד הסתותיהם ולא ירא את העם, וז"ש ואנכי מלאתי. (ומלת המסיו בא על משקל הארמי אתיו חמרא, כי ע"ד לשון העברי היה ראוי המסיו כמו נטיו רגלי (תהלים עג, ב), ושרשו מסה). ג] מצד השבועה שנשבע משה, וז"ש: