תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליַרְחֵיכוֹן וּמוֹעֲדֵיכוֹן רָחֵיק מֵימְרִי הֲווֹ קֳדָמַי לְרִחוּק אַסְגֵיתִי לְמִשְׁבָּק:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
יַרְחֵיכוֹן וּמוֹעֲדֵיכוֹן רָחֵיק מֵימְרִי הֲווֹ קֳדָמַי לְרִחוּק אַסְגֵיתִי לְמִשְׁבָּק:
חדשיכם. היו עלי לטורח, על כן אסירכם וישבתו:
נלאיתי נשוא. דרך משל:
חדשיכם. זבחי חדשיכם וכו׳:
לטורח. למשא כבד המטריח עד שאני עיף לשאת את המשא ואמר בלשון הנופל באדם להשמיע האוזן כפי שהורגלה:
נלאיתי. ענין יגיעה כמו ומה הלאיתיך (מיכה ו):
נשוא. מל׳ משא: