תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאָתִיב מְחַת גְבוּרְתִּי עֲלָךְ וַאֲבָרֵר כְּמָא דִמְנַקַן בְּבוֹרִיתָא כָּל רַשִׁיעַיָא וְאַעְדִי כָּל חוֹבָךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאָתִיב מְחַת גְבוּרְתִּי עֲלָךְ וַאֲבָרֵר כְּמָא דִמְנַקַן בְּבוֹרִיתָא כָּל רַשִׁיעַיָא וְאַעְדִי כָּל חוֹבָךְ:
ואשיבה ידי. מכתי, כמו הנה יד יי הויה (שמות ט' ג'):
כבור. כאילו כבורית, והנכון שהוא כבור ידי (תהלים י"ח כ"ה):
וטעם סיגיך בעבור שאמר בתחילה כספך היה לסיגים:
ויאמר רבי משה הכהן נ"ע כי השבעה מיני מתכו' לא ימצאו במקר' על לשון רבים, והנה שכח כל בדיליך:
ואשיבה. להכותך מכה אחר מכה:
ואצרוף. אסיר ממך הסיג כמו שמסירים כתמי הבגד ע״י הבורית ור״ל אכלה ממך הפושעים והמורדים:
ואצרוף. ענין זכוך וזקוק:
כבור. כבורית שמנקין בו הבגדים מכתמיהם:
בדיליך. היא מין מתכת כמו ואת הבדיל (במדבר לא):