תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיקַר סַגִי מַשִׁרְיָתֵיהּ נַפְשֵׁיהוֹן עִם פִּגְרֵיהוֹן יִשֵׁיצֵי וִיהֵי תְּבִיר וַעֲרִיק:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

וִיקַר סַגִי מַשִׁרְיָתֵיהּ נַפְשֵׁיהוֹן עִם פִּגְרֵיהוֹן יִשֵׁיצֵי וִיהֵי תְּבִיר וַעֲרִיק:
וכבוד יערו וכרמלו. משל שהיו רבים כאילני היער והכרמל:
מנפש ועד בשר יכלה. שהכחידם כדמות שרפה:
כמסוס. שם כמו יקוד ואיננו סמוך:
וטעם נוסס. שיהיה זה הדבר נראה כנס:
וכבוד יערו. מרבית אנשיו כעצי היער אשר היה מתכבד בהם:
וכרמלו. ר״ל בעלי העושר ככרמל הזה שהוא מלא ברכת ה׳ שדות וכרמים:
מנפש וכו׳. כי ישרוף גופן ונפשם:
והיה. העם ההוא יהיה כהנטחן מן התולעת אשר יטחן בפיו את העצים דק דק ולפי שהמשילם לעצי היער אמר לשון הנופל בהשחתת העצים:
וכרמלו. שם כרמל הונח למקום שדות וכרמים וכמ״ש והיה מדבר לכרמל (לקמן לב):
כמסוס נוסס. שם התולעת האוכל וטוחן את העץ נקרא נוסס ודומה לו וכצמר יאכל סס (לקמן נא) והנטחן עצמה נקרא מסוס: