תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִצְדוּן צַיְדֵי נוּנַיָא וְיִתְאַבְּלוּן כָּל דַהֲווֹ רָמָן בְּנַהֲרָא חַכְּתָא וּפַרְסֵי מַצְדָן עַל אַפֵּי מַיָא יִצְדוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

וְיִצְדוּן צַיְדֵי נוּנַיָא וְיִתְאַבְּלוּן כָּל דַהֲווֹ רָמָן בְּנַהֲרָא חַכְּתָא וּפַרְסֵי מַצְדָן עַל אַפֵּי מַיָא יִצְדוּן:
ואנו. כמו ואבלו:
הדייגים. שם התאר כמו גנבים (ישעיהו כ"ג א'):
חכה. כמו בחכה הועלה (חבקוק א' ט"ו) שבה ילקחו הדגים ורבים גזרו המלה מחיך והם בדרך רחוקה:
מכמורת. רשת:
ואנו הדיגים. הרגילים לצוד את הדגים יתאוננו כי כשיחרב המים לא ימצאו דגים:
כל משליכי. כל הרגילים להשליך ביאור כלי צדיה לצוד הדגים יתאבלו והפורשים רשתות ע״פ המים נכרתו וכפל הענין במ״ש:
ואנו. מלשון אנינות:
הדיגים. הצדים את הדגים:
ואבלו. מלשון אבלות:
חכה. שם כלי הצדיה עשוי כמחט כפוף וכן תמשוך לויתן בחכה (שם מ):
מכמורת. רשת כמו ויאספהו במכמרתו (חבקוק א):
אמללו. נכרתו כמו ימולל ויבש (תהלים צ׳):