תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליְיָ תְּתַקֵין שְׁלָמָא לָנָא אֲרֵי בְּכָל עִדָן חֲסֵיכְנָא מֵחוֹבָנָא אַתְּ עֲבֵיד עִמָנָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
יְיָ תְּתַקֵין שְׁלָמָא לָנָא אֲרֵי בְּכָל עִדָן חֲסֵיכְנָא מֵחוֹבָנָא אַתְּ עֲבֵיד עִמָנָא:
יי. תשפות. תערוך, כמו שפות הסיר שפות (יחזקאל כ"ד ג'):
כי וגו'. תמיד אתה עשית לנו מה שלא נדע אנחנו לעשותו:
ה׳ תשפות וכו׳. ר״ל אתה ה׳ תערוך לנו שלום כי גם כל המעשים הבאים עלינו בין טוב בין רע הלא הכל אתה פעלת לנו ולא באו במקרה ואם כן הואיל והכל בידך ערוך לנו שלום:
תשפות. ענין עריכה וסדור כמו שפות הסיר (יחזקאל כד):