תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי רְמָא בֵינֵיכוֹן יְיָ רוּחַ דְטָעוּ וְאַטְמַר מִנְכוֹן יַת נְבִיַיָא וְיַת סַפְרַיָא וְיַת מַלְפַיָא דַהֲווֹ מַלְפִין לְכוֹן אוּלְפַן אוֹרַיְתָא טַמָר:
אֲרֵי רְמָא בֵינֵיכוֹן יְיָ רוּחַ דְטָעוּ וְאַטְמַר מִנְכוֹן יַת נְבִיַיָא וְיַת סַפְרַיָא וְיַת מַלְפַיָא דַהֲווֹ מַלְפִין לְכוֹן אוּלְפַן אוֹרַיְתָא טַמָר:
כי נסך. מגזרת המסכה צרה כהתכנס (ישעיהו כ"ח כ'), וכ"ף עליכם לאנשי ציון:
ויעצם. מגזרת עצם כאילו שם עצם על עיניכם:
והנה כסה לעד על מלת נסך:
כי נסך עליכם ה׳. המקום כסה עליכם:
רוח תרדמה. להיות מבולבל כמי שהתרדמה אחזתו כי הבא לטמא פותחין לו:
ויעצם. הוא סגר את עיניכם עד שלא תבחינו אף בדבר הנראה לעינים:
את הנביאים. עם נביאי השקר ר״ל גם עליכם נסך וכו׳ גם על הנביאים:
ואת ראשיכם החוזים. הם הנביאים החוזים להם וכפל הדבר במ״ש:
נסך. מלשון סכך ומכסה כמו המסכה הנסוכה (לעיל כה):
תרדמה. היא שינה עמוקה כמו והוא נרדם ויעף (שופטים ד):
ויעצם. ענין סתימה וסגירה כמו ועוצם עיניו (לקמן לג):
את הנביאים. עם הנביאים:
החוזים. מלשון חוזה ור״ל נביאי השקר העושים עצמם כחוזים: