תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִתְרְפוּ וּשְׁחוֹ אִשְׁתְּגִישׁוּ אִיזְדַמִימוּ וְאִשְׁתְּמָמוּ רְווֹ וְלָא מִן חֲמַר טְעוֹ וְלָא מִן עַתִּיק:

אִתְרְפוּ וּשְׁחוֹ אִשְׁתְּגִישׁוּ אִיזְדַמִימוּ וְאִשְׁתְּמָמוּ רְווֹ וְלָא מִן חֲמַר טְעוֹ וְלָא מִן עַתִּיק:
התמהמהו. ידבר על [צ"ל אל] אנשי ציון שיתמהו לחפש איך יהיה זה, ומה סוד זאת הנבואה, והנה הנביא ידבר כאשר ידבר איש אל רעהו, ולמה לא ידעו כי הם שכורים ולא מהיין:
התמהמהו ותמהו. חזר להוכיחם ואמר התעכבו להתבונן הרבה ותמהו על עצמכם איך נהיתה הרעה הזאת לעזוב דברי הנביא האמת ולהתפתות מנביאי השקר:
השתעשעו ושועו. התעסקו בצעקה וזעקו מרה על קלקולכם:
שכרו. המה שכורים ולא משתיית יין ר״ל המה מבולבלים בדעתם כשכור:
נעו. המה נעים ונדים כדרך השכור שאינו יכול לעמוד ביושר כ״א מתנענע:
ולא שכר. לא משתיית השכר וכפל הדבר במ״ש:
התמהמהו. ענין עכבה כמו אם יתמהמה חכה לו (חבקוק ב׳:ג׳):
השתעשעו ושעו. ענין צעקה כמו ושוע אל ההר (לעיל כב):
ולא יין. פירוש ולא מיין:
נעו. מלשון תנועה:
שכר. יין ישן: