תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּבְכֵן עֲתִיד יְיָ לְמֵיחָס עֲלֵיכוֹן וְתַקֵיף הוּא דִירַחֵם עֲלֵיכוֹן אֲרֵי אֱלָהָא עֲבִיד דִינָא יְיָ טוּבֵי צַדִיקַיָא דְמִסַבְּרִין לְפוּרְקָנֵהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּבְכֵן עֲתִיד יְיָ לְמֵיחָס עֲלֵיכוֹן וְתַקֵיף הוּא דִירַחֵם עֲלֵיכוֹן אֲרֵי אֱלָהָא עֲבִיד דִינָא יְיָ טוּבֵי צַדִיקַיָא דְמִסַבְּרִין לְפוּרְקָנֵהּ:
ולכן יחכה יי. על דרך דיבור בני אדם:
לחננכם. מפעלי הכפל על משקל אין גחלת לחמם (ישעיהו מ"ז י"ד), מהבנין הקל, ממשקל לשכב את בת יעקב, ואם הם זרות בדקדוק:
ולכן הוא ירום לרחמכם כי השם יעשה לכם משפט מאשור:
ולכן. הואיל ולא אביתם לשמוע:
יחכה וכו׳. לא ידלג על הגזירה הרעה למהר להביא הטובה אלא יחכה וימתין עד בוא קיצה:
ירום. יתרומם ויתרחק לרחמכם:
כי אלהי משפט ה׳. ולכן יפרע תחלה מן המורדים בו:
אשרי וכו׳. אבל אשרי לכל המקוים לו לנחמות אשר הבטיח כי לא יפול דבר:
יחכה. ענין איחור כי לדבר המתאחר מחכים ומקוים לה:
לחננכם. מלשון חנינה:
ירום. מלשון הרמה למעלה:
חוכי. ענין תקוה: