תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי עַמָא בְּצִיוֹן יָתֵיב בִּירוּשְׁלֵם מִבְכָּא לָא תִבְכֵּי רַחֲמָא יְרַחֵם עֲלָךְ קָל צְלוֹתָךְ יְקַבֵּל וְיַעְבֵּיד בָעוּתָךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי עַמָא בְּצִיוֹן יָתֵיב בִּירוּשְׁלֵם מִבְכָּא לָא תִבְכֵּי רַחֲמָא יְרַחֵם עֲלָךְ קָל צְלוֹתָךְ יְקַבֵּל וְיַעְבֵּיד בָעוּתָךְ:
כי עם. בכו לא תבכה וגו'. אלה דברי הנביא, כי השם יחנך:
ובא לקול הלמ"ד בעבור שזעקת אליו:
ענך. מלה זרה בדקדוק וכן כי פארך (ישעיהו נ"ה ה'):
כי עם בציון. עוד ימים באים אשר העם הנשאר בציון והעם אשר ישב בירושלים לא יצטרכו לשאול בקשה מה בבכיה כי יחון אותם לשמוע קול זעקתם ואם תהיה בזולת הבכי:
כשמעתו. מיד כשישמע את קול יענה לך: