תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיַחְסְנוּנָהּ קָתִין וְקִפּוֹדִין וְקִפוֹפִין וְעוֹרְבִין יִשְׁרָן בָּה וְיִתְנְגִיד עֲלָהּ חוּט דְחוּרְבָּנָא וּמִשְׁקַלְתָּא דְצַדְיוּתָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְיַחְסְנוּנָהּ קָתִין וְקִפּוֹדִין וְקִפוֹפִין וְעוֹרְבִין יִשְׁרָן בָּה וְיִתְנְגִיד עֲלָהּ חוּט דְחוּרְבָּנָא וּמִשְׁקַלְתָּא דְצַדְיוּתָא:
וירשוה. קפוד. ידוע מגזרת קפדתי כאורג חיי (ישעיהו ל"ח י"ב):
הקו והאבן ביד הבונה:
ותוהו ובהו כטעם שממה:
וירשוה. ידורו שמה כאדם בירושתו:
ונטה. המקום ינטה עליה קו תוהו ואבני בוהו כמו שהבונה נוטה על בנין הקו עם אבן העופרת ליישר הבנין כן ינטה עליה המקום הקו והאבן להחריבו והוא ענין מליצה:
קאת וקפוד. שמות העופות השוכנים בחרבות:
וינשף ועורב. שמות מיני עופות קו. חבל הבנאי:
תהו. ענין שממה:
ואבני. אבן העופרת של הבנאי:
בהו. ענין ריקות: