תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכְּרָעַיָא דְעֶדְרֵהּ רָעֵי בְּדַרְעֵהּ מַכְנַשׁ אִמְרִין וּבְחֵינֵהּ מְסוֹבַר רַכִּיכִין מֵינִיקָתָא בְּנִיחַ מְדַבָּר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
כְּרָעַיָא דְעֶדְרֵהּ רָעֵי בְּדַרְעֵהּ מַכְנַשׁ אִמְרִין וּבְחֵינֵהּ מְסוֹבַר רַכִּיכִין מֵינִיקָתָא בְּנִיחַ מְדַבָּר:
ובחיקו ישא. מי שלא יוכל ללכת:
עלות. הם ההרות, שיעלו עליהם הזכרים:
ינהלם. בלט, וזה הטעם שהשם יקבץ בני הגולה ויחבוש הנשברים:
כרועה. כמו הרועה המרעה עדרו בנחת ומקבץ הטלאים בזרועו לא במקל ונושאם בחיקו הקטנות שבהם מנהל בנחת כן יוליכם המקום בנחת בשובם מהגולה:
יקבץ. יאסף:
עלות. קטנות והוא מל׳ עולל ויונק:
ינהל. ענין הנהגה בנחת וכן אתנהלה לאטי (בראשית לג):