תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכָּל חֵילַיָא יְרָאמוּן וְכָל טוּר וְרָמָא יִמְאֲכוּן וִיהֵי כִפְלָא לְמֵישְׁרָא וּבֵית גִדוּדִין לְבִקְעָה:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודכָּל חֵילַיָא יְרָאמוּן וְכָל טוּר וְרָמָא יִמְאֲכוּן וִיהֵי כִפְלָא לְמֵישְׁרָא וּבֵית גִדוּדִין לְבִקְעָה:
כל גיא. שהוא שפל אז ינשא, והנה גיא איננו סמוך כמו גיא המון גוג (יחזקאל ל"ט י"א) ויתכן שתחסר מלת גיא כך וכך, כמו מה מליל (ישעיהו כ"א י"א) והטעם שיבאו השבים בלא יגיעה:
העקוב. כמו עקוב הלב (ירמיהו י"ז ט') והוא הפך מישור:
והרכסים. מגזרת מרכסי איש (תהלים ל"א כ"א), כטעם מקום מעוות:
כל גיא. כל עמק ירומם וכל ההרים ישפלו להיות הדרך ישר ושוה:
העקוב. דרך המעוות יהיה מישור:
והרכסים. מקומות הגבוהות יהיו בקעה:
גיא. עמק:
העקוב. ענין עקום ועוות כמו עקוב הלב (ירמיה יז):
למישור. מל׳ ישר ושוה:
והרכסים. ענין גבהות וכן מרכסי איש (תהילים ל״א:כ״א) ופי׳ מגאות האיש ומגבהותו: