תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא אַתּוּן לְמָא וְעוֹבָדֵיכוֹן לָא מִדָעַם תּוֹעֵיבָא דְאַתְרְעִיתוּן בֵּיהּ לְכוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
הָא אַתּוּן לְמָא וְעוֹבָדֵיכוֹן לָא מִדָעַם תּוֹעֵיבָא דְאַתְרְעִיתוּן בֵּיהּ לְכוֹן:
הן אתם. סימן לצלמים:
מאפע. כמו אין והבל, ואין ריע לו בכל המקרא:
תועבה וגו'. הטעם איש תועבה יבחר בכם או לתועבה יבחר בכם, עובד אתכם:
הן אתם מאין. באמת אתם הם מדבר שאין בו ממש:
מאפע. ממעשה האפעה הממית להדבקים בו:
תועבה. איש מתועב בוחר בכם:
מאפע. הוא אפעה והוא מין נחש רע:
תועבה. איש תועבה וכן ואני תפלה (שם קט) ומשפטו איש תפלה: