תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלתְּבִי שַׁתְקָא וְעוּלֵי בְקִבְלָא יְקַר מַלְכוּת כַּסְדָאֵי אֲרֵי לָא תּוֹסִיפִין דְיִקְרוֹן לִיךְ תְּקֵיפַת מַלְכְּוָן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
תְּבִי שַׁתְקָא וְעוּלֵי בְקִבְלָא יְקַר מַלְכוּת כַּסְדָאֵי אֲרֵי לָא תּוֹסִיפִין דְיִקְרוֹן לִיךְ תְּקֵיפַת מַלְכְּוָן:
שבי. יקראו לך, הקוראים, כמו אשר ילדה אותה (במדבר כ"ו נ"ט), וכן רבים:
שבי דומם. שבי מושתק כאבל ובואי בחושך להטמן:
יקראו לך. שיקראו לך מושלת על הממלכות:
דומם. ענין שתיקה כמו וידום אהרן (ויקרא י׳):
גברת. ענין שררה ושלטנות: