תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְלָא אַצְחֵינוּן בְּחָרְבָתָא דַבְּרִינוּן מַיָא מִטוּנְרָא אַפִּיק לְהוֹ וּבְזַע טִינְרָא וּנְגוּדוּ מַיָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְלָא אַצְחֵינוּן בְּחָרְבָתָא דַבְּרִינוּן מַיָא מִטוּנְרָא אַפִּיק לְהוֹ וּבְזַע טִינְרָא וּנְגוּדוּ מַיָא:
מים מצור. והטעם ממקום שלא היה שם מים:
ויזובו. כמו זב מבשרו (ויקרא ט"ו ב'):
ולא צמאו. לא יצמאו בדרך עם כי יוליך אותם במקומות חרבות ושוממות כי יטיף להם מים מן הצור וימצאו לרוות צמאונם:
ויבקע צור. כפל הדבר במ״ש:
בחרבות. מלשון חורבה ושממון:
הזיל. מל׳ הזלה ונטיפה:
ויזובו. מלשון זובה ונטיפה כמו זב עמקך (ירמיה מ״ט):