תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי בְחוֹבָא דְלָא יְהָבוּ מַעֲשְׂרַיָא בֵּית עֲסַר אַשְׁכְּרִין דִכְרַם יַעְבְּדוּן בֵּיתָא חֲדָא וּבֵית כּוֹר זֶרַע יַעְבֵּיד תְּלַת סָאִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי בְחוֹבָא דְלָא יְהָבוּ מַעֲשְׂרַיָא בֵּית עֲסַר אַשְׁכְּרִין דִכְרַם יַעְבְּדוּן בֵּיתָא חֲדָא וּבֵית כּוֹר זֶרַע יַעְבֵּיד תְּלַת סָאִין:
כי עשרת. סך חשבון והטעם רבים:
וטעם צמדי כרם בעבור שהסיגו הגבול והנה רובי הכרמים נצמדים:
בת אחת. מדה אחת והחומר הוא עשרת כורים והבת והאיפה שוות:
כי עשרת וכו׳. מקום עבודת עשרת וכו׳ יעשה בת אחת יין ומקום זרע חומר יעשה איפה אחת ובעבור הרעב יעזבו בתיהם וילכו להם וישארו שממה מבעליהן:
צמדי. ענין זוג כמו צמד בקר (ש״א יא) ועבודת יום אחד בצמד בקר קרוי צמד כרם:
בת. מדת הלח מחזקת ג׳ סאין:
חמר. הוא כור מחזיק ל׳ סאין:
איפה מדת היבש מחזקת שלשה סאין: