תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלדִי גִירוֹהִי מְחַרְפִין וְכָל קַשְׁתָּתֵיהּ מְתִיחָן פַּרְסַת סוּסְוָתֵיהּ כְּטָנָרָא תַקִיפִין וְגַלְגְלוֹהִי קַלִילִין הָא כְעַלְעוֹלָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
דִי גִירוֹהִי מְחַרְפִין וְכָל קַשְׁתָּתֵיהּ מְתִיחָן פַּרְסַת סוּסְוָתֵיהּ כְּטָנָרָא תַקִיפִין וְגַלְגְלוֹהִי קַלִילִין הָא כְעַלְעוֹלָא:
אשר. כצר, כמו חרבות צורים (יהושע ה' ג'), כי משקלי השמות משתנים:
וגלגליו. כמו אופן מרכבותיו (שמות י"ד כ"ה), והם ידועים, וטעם כסופה שיבא מהרה, והפירוש כמוץ סופה:
אשר חציו שנונים. יהיה עם אשר חציו יהיה שנונים ר״ל יהיה מוכן למלחמה כצר. חזקים כסלע ולא יתנגפו במרוצתם:
כסופה. ימהרו ללכת כרוח סופה:
שנונים. חדודים:
דרוכות. הדרך לדרוך ברגליו על הקשת למתחו היטב:
פרסות. הוא כעין מנעלים:
כצר. כסלע:
וגלגליו. אופן העגלה:
כסופה. רוח חזק: