תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללֵית דִמְשַׁלְהֵי וְלֵית דְמִתְקֵיל בֵּיהּ לָא יְנוּם וְלָא יִדְמוּךְ וְלָא יִשְׁתְּרֵי זְרִיז חַרְצֵיהּ וְלָא תִתְפְּסֵיק עַרְקַת מְסָנֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
לֵית דִמְשַׁלְהֵי וְלֵית דְמִתְקֵיל בֵּיהּ לָא יְנוּם וְלָא יִדְמוּךְ וְלָא יִשְׁתְּרֵי זְרִיז חַרְצֵיהּ וְלָא תִתְפְּסֵיק עַרְקַת מְסָנֵיהּ:
אין וגו'. ינום, קל מישן, והטעם לא ינום אף כי שישן:
ולא נתק מבנין נפעל:
אין עיף. בהעם הבא לא ימצא בו עיף וכושל:
לא ינום. ר״ל לא יהיה מי מתעצל בדבר:
ולא נפתח. ר״ל לא יהיה למי שום צד עכוב:
נפתח. ענין התרת הקשר כמו יתרי פתח (איוב ל):
אזור. חגורה:
חלציו. מתניו:
נתק. נעתק ממקומו:
שרוך. ענין קשורים כמו מחוט ועד שרוך נעל (בראשית י״ד:כ״ג):