תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִתְפְּרַשׁוּ אִתְפְּרַשׁוּ פּוּקוּ מִתַּמָן בִּמְסָאָב לָא תִקְרְבוּן פּוּקוּ מִגַוָהּ אִתְבְּחָרוּ נַטְלֵי מָנֵי בֵית מַקְדְשָׁא דַיָי:
אִתְפְּרַשׁוּ אִתְפְּרַשׁוּ פּוּקוּ מִתַּמָן בִּמְסָאָב לָא תִקְרְבוּן פּוּקוּ מִגַוָהּ אִתְבְּחָרוּ נַטְלֵי מָנֵי בֵית מַקְדְשָׁא דַיָי:
סורו וגו'. אמר רבי משה הכהן ז"ל צאו מתוכה של בבל, והנכון בעיני שמלת סורו סורו טמא, לכל הגולה שהיא בינות הגוים:
סורו סורו. פעמים דרך מהירות כמו סורה אדוני (שופטים ד' י"ח):
צאו משם. כל אחד ואחד ממקום גלותו:
טמא אל תגעו. שיבדלו מאומות העולם:
צאו מתוכה. כל אחד ממדינת גלותו, כי אין בכל הפרשיות למעלה זכר בבל:
הברו. בנין נפעל והיה ראוי להדגש בעבור אות הכפל:
נשאי כל יי. הם ישראל נושאי התורה, ויש אומר על הלוים שהם נושאי הארון, והראשון נכון בעיני:
סורו סורו. הכפל לומר במהירות רב סורו מארץ כשדים וצאו משם:
צאו מתוכה. מתוך כל עיר שאתם בה:
הברו נושאי כלי ה׳. הנקו מכל טומאה אתם הנושאים כלי ה׳ רצה לומר כלי זיין שלכם יהיו כלי ה׳ שהם התורה והמצות לא חרב ולא חנית:
הברו. מלשון ברור ונקי: