תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלחֲלַף רַשִׁיעַיָא וַחֲלַף חַיָבַיָא יִתְקַיְמוּן דַחֲלֵי חֶטְאָה וִיהֵי קֳדָם יְיָ לְשׁוּם לְאָת עֲלַם דְלָא יִפְסוֹק:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

חֲלַף רַשִׁיעַיָא וַחֲלַף חַיָבַיָא יִתְקַיְמוּן דַחֲלֵי חֶטְאָה וִיהֵי קֳדָם יְיָ לְשׁוּם לְאָת עֲלַם דְלָא יִפְסוֹק:
תחת הנעצוץ. כמו הנעצוצים (ישעיהו ז' י"ט), ואין ספק כי הברוש טוב ממנו:
הסרפד. מין ממיני צמחי החוחים, הנה יחדש פלא, לשום נהרות במדבר, בשובם אל ציון, וזהו והיה ליי לשם לאות עולם, וזהו פלא עומד:
תחת הנעצוץ. ר״ל במקום ממשלת העכו״ם ימשלו ישראל:
ותחת הסרפד. כפל הדבר במ״ש:
והיה. הדבר הזה יהיה לה׳ לשם גבורה:
לאות עולם. ויהיה לאות ולסימן שכן יהיה עד עולם ולא יכרת הדבר הזה:
הנעצוץ. מין אילן קוץ כמו בכל הנעצוצים (לעיל ז):
ברוש. שם אילן סרק חשוב:
הסרפד. שם צמח גרוע:
הדס. שם אילן המריח: