תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאוֹרַח תְּיוּבְתְּהוֹן גַלְיָא קֳדָמַי וְאֶשְׁבּוֹק לְהוֹן וַאֲרַחֵם עֲלֵיהוֹן וַאֲשַׁלֵם תַּנְחוּמִין לְהוֹן וּלְמִתְאַבְּלִין עֲלֵיהוֹן:

אוֹרַח תְּיוּבְתְּהוֹן גַלְיָא קֳדָמַי וְאֶשְׁבּוֹק לְהוֹן וַאֲרַחֵם עֲלֵיהוֹן וַאֲשַׁלֵם תַּנְחוּמִין לְהוֹן וּלְמִתְאַבְּלִין עֲלֵיהוֹן:
דרכיו ראיתי. הנה זאת לאות על יושר פירוש הספר, כאשר ראיתי דרכיו, או שעשה תשובה, או טעמו כמו כי יצר לב האדם רע (בראשית ח' כ"א):
וארפאהו. כי כחולה היה, כי אין כח לחולה שילך:
ואשלם נחומים לו. שאנחמהו על החולי שעבר עליו:
ולאבליו. הם אוהביו כדרך האבלים על החולה במותו:
דרכיו ראיתי. וכאשר ראיתי דרכיו הראוים לו אשר שב ללכת בהם ונחם על הרעה:
וארפאהו. אז רפאתיו מן המכות הפקודות עליו:
ואנחהו. אוליכו בדרך הישר לטוב לו:
ואשלם. אתן לו טובה הרבה שיהיה לו תשלומין תנחומין על הרעה שעברה עליו:
לו ולאבליו. אשלם לו תנחומין ולכל המתאבלים והמצטערים בצרתו:
ואנחהו. ענין הנהגה כמו ולא נחם אלהים (שמות י״ג:י״ז):
נחומים. מלשון נחמה ולאבליו. מלשון אבילות וצער: