תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלעַל כֵּן אִתְרָחַק דִינָא מִנָנָא וְלָא מְעַרְעָן לָנָא זַכְוָן סַבַּרְנָא לְנֵיהוֹר וְהָא חֲשׁוֹךְ לְזֵיהוֹר וְהָא כִדְבְּקַבְלָא אֲנַחְנָא מְהַלְכִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
עַל כֵּן אִתְרָחַק דִינָא מִנָנָא וְלָא מְעַרְעָן לָנָא זַכְוָן סַבַּרְנָא לְנֵיהוֹר וְהָא חֲשׁוֹךְ לְזֵיהוֹר וְהָא כִדְבְּקַבְלָא אֲנַחְנָא מְהַלְכִין:
על כן וגו'. הנביא ידבר על לשון ישראל שיאמרו בגלות:
לנגוהות. כפול בטעם:
על כן. בעבור זה רחק משפט שאין המקום שופט משפטנו לקחת נקם מיד העכו״ם ולא תשיגנו צדקה. הצדקה שהבטיח לנו המקום לא השיגו אותנו:
נקוה לאור. ר״ל אנו מקוים לישועה ובא עוד צרה:
לנגוהות. אנו מקוים לנגוהות ולא כן הוא כי נהלך בחושך והוא כפל עניין במ״ש:
תשיגנו. ענין קריבה:
לנגוהות. מלשון נוגה והארה כמו מנוגה נגדו (תהלים יח):
באפלות. מלשון אופל וחושך: