תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללָא תְבַטֵל עוֹד מַלְכוּתִיךְ וִיקָרִיךְ לָא יֶעְדִי אֲרֵי יְיָ יְהֵי לִיךְ לְנֵיהוֹר עֲלָם וְיִשְׁלְמוּן יוֹמֵי אֶבְלַיִךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
לָא תְבַטֵל עוֹד מַלְכוּתִיךְ וִיקָרִיךְ לָא יֶעְדִי אֲרֵי יְיָ יְהֵי לִיךְ לְנֵיהוֹר עֲלָם וְיִשְׁלְמוּן יוֹמֵי אֶבְלַיִךְ:
לא וגו'. זה השמש לא יבוא וירח אשר לא יאסף, והטעם כי בהתחברו עם השמש אז יעדר אור מהארץ:
ושלמו ימי אבלך. כי האבל ישב בחשך:
לא יבא. לא ישתקע עוד שמשך וירחך לא יכניס אורו לבל יאיר לך ר״ל לא תבטל מלכותך וממשלתך:
כי ה׳ וכו׳. ר״ל הואיל ומה׳ בא הממשלה א״כ יהיה לאור עולם ולא תבוטל עוד:
ושלמו. יתמו ויגמרו ימי אבלך כי לא תתאבלי עוד:
לא יבוא. לא ישקע כמו כי בא השמש (בראשית כ״ח:י״א):
יאסף. ענין הכנסה כמו ואין איש מאסף אותם (שופטים יט):
ושלמו. ענין גמר: