תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּכֵן תֶּחֱזִין וּתְנַהֲרִין וְתִדְחֵלִין וְיִפְתִּי לִבִּיךְ בְּדַחֲלַת חֶטְאִין אֲרֵי יִתְחֲלֵיף לִיךְ עוֹתַר מַעַרְבָא נִכְסֵי פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא יִתְעֲלוּן לְגַוִיךְ:
בְּכֵן תֶּחֱזִין וּתְנַהֲרִין וְתִדְחֵלִין וְיִפְתִּי לִבִּיךְ בְּדַחֲלַת חֶטְאִין אֲרֵי יִתְחֲלֵיף לִיךְ עוֹתַר מַעַרְבָא נִכְסֵי פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא יִתְעֲלוּן לְגַוִיךְ:
אז תיראי. והטעם כאשר יבאו המלכים אליך ויביאו בניך, אז תיראי כאדם שיפחד בבא לו תשועה ודבר שלא עלה על לב, כאשר יקרא למצא אבדה:
ונהרת. תרוצי פה ופה:
ופחד. והנה יהיה פחד מעורב עם שמחה, וזאת רחב לבבך, הפך הצרה:
כי יהפך עליך המון ים. או טעם תיראי מרוב המון שיהפך עליך:
חיל גוים. ביבשה:
אז תראי. את בניך באים מכל צד ויאיר פניך מרוב השמחה:
ופחד. דרך האדם להיות נבהל וכאלו מפחד בבוא אליו טובה פתאום:
ורחב. יתרחב לבך בעבור רוב הטובה והשמחה:
כי יהפך. המון עושר העכו״ם השוכנים בפאת המערב יתהפך לבא לך חיל וכו׳. כפל הדבר במ״ש:
תראי. מלשון ראיה:
ונהרת. ענין הארה כמו ואל תופע עליו נהרה (איוב ג׳:ד׳) המון. ענין רבוי כמו ומי אוהב בהמון (קהלת ה׳:ט׳):
ים. פאת מערב:
חיל. ענין עושר כמו חיל בלע (איוב כ):