תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי אַף סָפַר אַף כָּהֵן גְנִיבוּ אוֹרְחַתְהוֹן אַף בְּבֵית מַקְדְשִׁי גַלְיָן קָדָמַי בִּישַׁתְהוֹן אֲמַר יְיָ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי אַף סָפַר אַף כָּהֵן גְנִיבוּ אוֹרְחַתְהוֹן אַף בְּבֵית מַקְדְשִׁי גַלְיָן קָדָמַי בִּישַׁתְהוֹן אֲמַר יְיָ:
נביא. זה נביא השקר:
כהן. זה כהן הבעל:
חנפו. מחניפים לבני אדם ואינם אומרים האמת:
גם בביתי. בבה״מ מצאתי רעתם כי היו מזבחים שם לאלהים אחרים:
כי, ואין מי שיורם הדרך הטוב, לא הנביא ע"פ הנבואה, ולא הכהן ע"פ התורה, כי גם נביא גם כהן חנפו, ולא שהם עצמם יפחדו מה' השוכן אתם בבית הנבחר כי גם בביתי מצאתי רעתם: