תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּכֵן כִדְנַן אֲמַר יְיָ הָא אֲנָא דָאִין יַת דִינִיךְ וּמִתְפְּרַע יַת פּוּרְעֲנוּתִיךְ וְאַחְרִיב יַת יַמָהּ וְאוֹבִישׁ יַת מַבּוּעָהָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּכֵן כִדְנַן אֲמַר יְיָ הָא אֲנָא דָאִין יַת דִינִיךְ וּמִתְפְּרַע יַת פּוּרְעֲנוּתִיךְ וְאַחְרִיב יַת יַמָהּ וְאוֹבִישׁ יַת מַבּוּעָהָא:
לכן. הואיל וכן עשו בך לכן וכו׳:
והחרבתי. אוביש את ימה ר״ל אשבית השפעתה אשר היתה כמי הים:
והובשתי וכו׳. כפל הדבר במ״ש:
רב. מל׳ מריבה:
והחרבתי. מלשון חורב ויובש:
והובשתי. מל׳ יובש מקורה. ענין מעין מים:
לכן הנני רב את ריבך על החמס, ונקמתי על הדמים ששפכו, והחרבתי כי לבסוף נחרבה לגמרי והיתה תל עולם: