תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַה דֵין מִתְחַסְנִין לְמֵיתָב לְפוּלְחָנִי עַמָא הָדֵין יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם תָּבוּ לִמְרַד מִן אוֹרַיְתָא וְלָא צָבָן לְמֵיתַב אַתְקִיפוּ בְּנִכְלִין מְסָרְבִין לְמֵיתַב:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

מַה דֵין מִתְחַסְנִין לְמֵיתָב לְפוּלְחָנִי עַמָא הָדֵין יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם תָּבוּ לִמְרַד מִן אוֹרַיְתָא וְלָא צָבָן לְמֵיתַב אַתְקִיפוּ בְּנִכְלִין מְסָרְבִין לְמֵיתַב:
מדוע. למה מרדה העם הזה מרידה מתמדת עד העולם:
העם הזה ירושלים. חסר הנסמך העם הזה עם ירושלים ורבים כמוהו:
החזיקו. אוחזים בערמה וממאנים לשוב כאלו אין תשובה מועלת:
שובבה. משובה, ענין מרד והליכה בדרכי הלב:
נצחת. מלשון נצח ולעולם:
החזיקו. ענין אחוזה:
בתרמית. ענין מרמה וכן שקר תרמיתם (תהלים קיט):
מאנו. מל׳ מיאון: