תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְזַמֵין יְיָ יַת תּוֹלַעְתָּא בְּמֵיסַק צַפְרָא בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּמְחָא יַת קִיקָיוֹן וִיבָשׁ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוְזַמֵין יְיָ יַת תּוֹלַעְתָּא בְּמֵיסַק צַפְרָא בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּמְחָא יַת קִיקָיוֹן וִיבָשׁ:
וימן, למחרת - יום שמחתו בקיקיון.
בעלות השחר. בעת שעלה השחר למחרת יום שמחתו:
ותך. התולעת חתכה ופסקה את הקיקיון ממקום יניקתו ולא בא לו עוד רטיבות הארץ ולכן נתייבש מחום השמש:
השחר. הוא האור הנוצץ בפאת המזרח טרם צאת השמש על הארץ:
ותך. ר״ל חתכה ופסקה:
ותך את הקיקיון שחתכתו למטה בשרשו ועי"כ נתיבש: