בְּמִדְבַּר ט״ו · י״ט

וְהָיָ֕ה בַּאֲכׇלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהֹוָֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

התורה קובעת: והיה באוכלכם מלחם הארץ תרימו תרומה לה׳. חזקוני מעיר על הניקוד: הבי״ת בפתח והאל״ף בחטף פתח. על פי הפשט, הפסוק קובע את עיקרון מצוות חלה: בעת אכילת לחם הארץ, יש להפריש ממנו תרומה לה׳. תרגום אונקלוס מוסר את הפסוק כלשונו. כך הפסוק מציג את יסוד המצווה - שכאשר יאכלו ישראל מתבואת הארץ ויכינו ממנה לחם, חלה עליהם חובה להפריש חלק לה׳ בטרם יאכלו. הפרשה זו קושרת את מזון היום-יום של העם אל עבודת ה׳, ומלמדת שאף בפעולה הפשוטה של אפיית לחם יש ממד של קדושה ושל הכרה בכך שהתבואה ניתנה מאת ה׳.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהֵי בְמֵיכַלְכוֹן מִלַחְמָא דְאַרְעָא תַּפְרְשׁוּן אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והיה באכלכם הבי״‎ת בפתח והאל״‎ף בחטף פתח.

מקור: ספריא · נחלת הכלל