בְּמִדְבַּר ל״ג · כ״ח

וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מתרח ויחנו במתקה. אונקלוס מתרגם את שמות המקומות. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות של תקופת הנדודים במדבר. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: תיעוד תחנה נוספת בדרך. מתקה היא אחת מן התחנות הרבות שנזכרות רק ברשימה המפורטת שבפרקנו. עצם הרישום התמציתי מדגיש את מטרת הפרק לשמר את סדר החניות שנקבע על פי ה׳. בכך מוסיפה הרשימה עוד חוליה בשרשרת המסעות הארוכה של שנות הנדודים, ומשמרת את זכר הדרך שעברו ישראל במדבר. פירוט כל התחנות, גם אלה שאין עליהן סיפור מיוחד, מבטא את חשיבות שימור הזיכרון של כל שלבי המסע מיציאת מצרים ועד גבול ארץ כנען.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִתָּרַח וּשׁרוֹ בְּמִתְקָה

מקור: ספריא · נחלת הכלל