דְּבָרִים ט׳ · כ״ז

זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃

במילים פשוטות

הפסוק ממשיך את תפילת משה: ״זכר לעבדיך לאברהם ליצחק וליעקב, אל תפן אל קשי העם הזה ואל רשעו ואל חטאתו״. חזקוני מעיר על ניקוד הקו״ף במילה ״קשי״ בשווא. לפי פשט הדברים, משה מבקש מה׳ לזכור את זכות האבות ולא להתבונן בקשי העם, ברשעו ובחטאו. זהו לב התפילה: משה אינו טוען שישראל צדיקים - אדרבה, הוא מודה בקשיות עורפם וברשעם - אלא נסמך על זכות אברהם, יצחק ויעקב ועל השבועה שנשבע להם ה׳. הפסוק ממחיש שהצלת ישראל לא באה מכוח מעשיהם אלא מכוח האבות ומן החסד האלוהי, בהתאם למסר הכללי של הפרק שאין לעם צדקה עצמית.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִדְכַר לְעַבְדָיךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָא תִתְפְּנֵי לְקַשְׁיוּת עַמָא הָדֵין וּלְחוֹבֵיהוֹן וְלַחֲטָאֵיהוֹן

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אל קשי העם הזה הקו״‎ף נקודה בשו״‎א.

מקור: ספריא · נחלת הכלל